人与人工智能，翻译VS翻译机，谁能战胜谁

面力肥

随着国家对人工智能技术的大力扶持，各行各业都开始涉足人工智能领域，人工智能的研究和应用，相关产品如人工智能翻译机，惠及每一个人的生活。



在目前的人工智能翻译机市场中，清华团队出品的准儿翻译机是该领域中的佼佼者，受到了众多媒体的关注，其次便是科大讯飞全新出品的讯飞翻译机2.0。那么这两款产品的性能到底怎么样呢？
性能对比


数据来源：官方宣传和产品手册
从功能上看，准儿翻译机在语种和方言上比讯飞翻译机领先一筹。在中国方言上，讯飞翻译机2.0支持4种方言，在外国口音上细分到4国口音。准儿翻译机在外国方言上细分到了51国口音，碰上讲“方言”的老外，它也能完全hold住。在语言准确度上，经过极果网对二者的专业评测显示，清华准儿在主流语种的准确率上，整体比讯飞翻译机高出一截。



另外从外形上看，清华准儿较为时尚和小巧，对比重量达到130g讯飞翻译机2.0，重量仅为51g的清华准儿在外出旅游时无疑更方便携带。在价格方面，1288元的清华准儿比起2999元的讯飞翻译机2.0更具性价比。
翻译机VS翻译机，谁能战胜谁
随着人工智能翻译机的大热，有人开始担心翻译从业者将面临失业的问题。事实上，我们不用过分担心，因为人们对翻译的需求主要分为两个层次：日常沟通和专业翻译。
日常沟通：主要是人际间的常规交流，比如出国旅游、商旅、亲子教育和娱乐交友时，打破语言障碍，这是亿万人的共性需求，靠人工翻译是解决不了的，综合需求量、效率、成本、私密性等来看，人工智能翻译机无疑是更好的解决方案。



专业翻译：专业领域或场景里的精准翻译沟通，容错率低，比如化工医疗等领域、重大商务谈判等场景，专业人工翻译显然更为可靠。
当然，也有人会考虑到，随着人工智能翻译技术的发展，翻译机的功能会越来越强大，比如清华准儿具有深度学习算法，越用越准，而且这个提升的过程是人无法比拟的。但是，我们仍然相信，人类应该且一定会做更有智慧的事儿，科技为人类服务。